kant

{{kant}}{{/term}}

1 [weefsel] lace

2 [rand, zijkant] edge, side; 〈kantlijn〉 margin

3 [oever] bank ⇒ edge

4 [grensvlak van een lichaam] side ⇒ face, surface, 〈figuurlijk〉 aspect, 〈figuurlijk〉 facet, 〈figuurlijk〉 angle, 〈figuurlijk〉 view

5 [smalle zijvlak] side ⇒ end, edge

6 [plaats waar twee vlakken samenkomen] edge

7 [richting] way, direction

8 [plaatsbepaling met betrekking tot een scheidslijn; helft van het lichaam] side

9 [deel/uiteinde van een gebied/lichaam] side, end

10 [partij, kamp] side, part(y)

11 [met betrekking tot verwantschap] side

♦voorbeelden:

1   Brussels kant • Brussels lace

     gekloste kant • bobbin lace

     opengewerkte kant • openwork lace

2   aan de kant van de weg staan • stand by the side of the road

     aan de kant ! • step aside!

     〈figuurlijk〉 zet je zorgen aan de kant • forget your troubles

     aan de kant gaan rijden • pull in

     aan de kant gaan staan • stand/step aside

     zijn auto aan de kant zetten • pull up/over

     〈figuurlijk〉 iemand aan de kant zetten • push someone out; 〈informeel〉 give someone the push/shove

     aan de kant van de weg • at the side of the road, by the roadside

     langs de kant blijven staan • stay on the sideline(s)

3   〈figuurlijk〉 dat raakt kant noch wal • that's neither here nor there

     het schip ligt aan/voor de kant • the ship is moored/berthed

     naar de kant komen • swim ashore

     op de kant klimmen • climb ashore

     iemand van de kant afduwen • push someone in

4   〈figuurlijk〉 dat is één kant van de zaak • that's (only) one side of the matter

     zich van zijn goede kant laten zien • show one's good side

     de goede kant van een zaak • the positive side of something

     iemands sterke/zwakke kanten • someone's strong/weak points

     de vlakke kant van een plank • the face of a plank

     〈figuurlijk〉 alles van de zonnige kant bekijken • see the bright side of everything

     〈figuurlijk〉 de zaak aan/van alle kanten bekijken • look at the matter from all sides

     〈figuurlijk〉 aan de ene kant wel, aan de andere kant niet • on the one hand yes, on the other (hand), no; yes and no

     deze kant boven • this side up

5   de smalle kant van een plank • the edge of a plank

     iets op zijn kant zetten • put something on its side

6   de scherpe kanten/kantjes van iets afnemen • tone something down (a bit)

     scherpe kant • (cutting) edge; bezel 〈van beitel〉

7   ik keek net de andere kant uit • I was just looking the other way

     het gaat met hem de goede kant op • he's improving; 〈na ziekte〉 he is on the mend

     het gaat met hem de verkeerde kant op • he's going to the bad; 〈bij ziekte〉 he's taken a turn for the worse

     〈figuurlijk〉 je kunt met mij alle kanten op • I'm game for anything

     〈figuurlijk〉 zij kan nog alle kanten op • she has kept her options open

     deze kant op, alstublieft • this way, please

     〈informeel〉 we komen binnenkort jullie kant op • we'll be coming your way soon

     〈figuurlijk〉 ik weet niet welke kant dit opgaat • I don't know what this is coming to

     dat is de kant van Haarlem op • that's out towards Haarlem, that's out Haarlem way

     van alle kanten • left and right, on all sides

     geen kant meer op kunnen • have nowhere (left) to go

8   aan de andere kant van de rivier • on the other side of the river

9   aan de andere kant van het graf • beyond the grave

10  de kant van de sterkste kiezen • side with the winning party

     ik sta aan jouw kant • I'm on your side

     iemand aan zijn kant krijgen • win someone over to one's side

     van die kant hebben we niets te vrezen • we have nothing to fear from that quarter

     de liefde kan niet van één kant komen • love must be a two-sided affair

     dat hoor je van alle kanten • that's what you hear on all sides

     wantrouwen van de kant van de bevolking • distrust on the part of the public

11  familie van vaders/moeders kant • relatives on one's father's/mother's side

¶   aan de hoge/lage kant • rather high/low 〈bijvoorbeeld van prijzen〉

     hij is aan de kleine kant • he is on the short side

     van de verkeerde kant zijn • be of the other persuasion

     wij van onze kant • (we) for our part

     iets aan kant maken • tidy something up

     iets niet over zijn kant laten gaan • not take something (lying down)

     zich/iemand van kant maken • do oneself/someone in, do away with oneself/someone

     〈informeel〉 dat klopt van geen kanten • that's all/completely wrong